[**Зима**]

Несколько раз доводилось сталкиваться с таким, что понятия, которые я считала общеизвестными и незыблемыми, не всем известны. Я говорю о словесных понятиях. Например, мне несколько раз приходилось объяснять людям, что такое тютина. Моя свекровь страшно удивилась и смеялась, когда услышала слово "тормозок". В их краях такого не знают. Тогда как ей приходилось просвещать москвичей, объясняя значение слова "казан". Мне самой объясняли что такое "балок".
Народ, а поделитесь, кому что приходилось рассказывать?

Ах, да, вот еще вспомнила. В начале наших отношений с БМ ему пришлось мне-глупой объяснять что такое "котелец" и "шуфлярка". Котелец - камень. Говорит, слов не молдавское. Но у них оно встречается везде, я даже в газете тамошней видела. "Дом из котельца", к примеру. Шуфлярка - ящик стола-комода-шкафа. Происхождение слова неизвестно.
Бойлер вот тоже... я до сих пор немного теряюсь, когда свекровь так говорит. Потому что для меня бойлер - водогрейка. Родители называют его титаном. Наверное, потому что много лет у нас был дровяной водонагреватель "Титан".

@темы: мысли, обращение, слова

Comments

[Orange*Mouse]

вот что приходилось не помню Оо но было дело....а вот ты объясни мне пожалуйста, если не сложно .. "тютина" это.."тютинка в тютенку"? .. "Тормозок" это как обзывательство?.. вроде .."тормоз"? .. А что означают два остальных? х)))

[dulcenoviembre]

тютина вообще меня в ступор привела
тормозок - да хз тоже
а вообще приходится очень часто объяснять россияшкам, что блять белоруссии уже 20 лет как нет, а есть беларусь но это так, шутка юмора
а вообще у нас есть много слов, которые непонятны вам)) ну в смысле из белорусского заимствованы, и поэтому приходится объяснять иногда, ну например, цирк на дроте не все понимают))

[mryamka]

что такое тютина.

тутовник чтоль? невкусный он
тормозок....эммм термосок?
а балок что?

[**Зима**]

Оппа... хм. Ну ладно. Тютина - это распространенное на юге России название шелковицы. ОЧЕНЬ распространенное. И да, пару раз слышала, что его называют тутовником. mryamka, пааааапрашу! Либо тебе не попадался вкусный, либо ты ниче не понимаешь в колбасных обрезках
Тормозок - это обед, который берется с собой на работу или в дорогу. Называется так, скорей всего, от того, что чтобы съесть его, надо притормаживать работу или тормознуть в пути. Точно не знаю. У нас это слово употребляется повсеместно.
Хм, прикольно. Получается, это все наши южные слова, которые никто больше не знает? Ишь ты...
Балок - северное слово, означает жилой вагончик. Многие там живут не в домах, а в балкАх - оборудованных для жилья вагонах. Осталось с первых поселенцев, когда рабочих привозили в специальных вагонах на работу вахтой.
dulcenoviembre, а шо таке цирк на дроте?

[dulcenoviembre]

Маилика, бляяяяя что такое шелковица, я вообще не в курсе
хм, у нас тормозок все попросту ссобойкой называют)))))))
а цирк на дроте - это когда кто-то устраивает цирк из ситуации) дрот - это забор по-белорусски) ну типа цирк на заборе))

[Orange*Mouse]

а у нас.. тормозок называют..обедом оо" иногда " пайка".. но так уже давно ни кто не говорит.. обычно "взять поесть" )
Про котелец и шуфлярку тоже не знала)

[**Зима**]

dulcenoviembre,

поисковик в помощь

images.yandex.ru/yandsearch?text=%D1%88%D0%B5%D... в курсе, в курсе, только называется у вас она как-то иначе Кстати, по запросу "тютина" вываливается не меньше картинок

Orange*Mouse, ну, я так поняла, это чисто молдавское название. Хотя слова вроде как русские... хз...

А, вот еще слово вспомнила. Правда, оно специфическое, шахтерское. Но тоже всем известное. "Штыб".

[mryamka]

Но тоже всем известное. "Штыб".

и шо це таке?

[Amalera]

эммм...я вроде тоже с юга (Кабардино-Балкария), однако про тютину первый раз слышу, да и про шелковицы услышала только в Питере, у нас это только тутовником и называют)

Получается, это все наши южные слова, которые никто больше не знает?

про тормозок вообще первый раз слышу тоже
а вот я долго смеялась, когда услышала, как на севере бидон называют битон... не понимала сначала, как это так и при чем тут бетон, а оказалось...
а тушеную картошку с мясом соусом никто не называет? а то, что борщ - это не суп, а борщ?

[mryamka]

а то, что борщ - это не суп, а борщ?

борщ-это борщ

[mryamka]

у нас есть слова: чипыжи, блондиться, дрягаться

[Amalera]

mryamka, для меня всегда существовало два вида первых блюд: суп и борщ)))а тут опппа, оказалось, что борщ это тоже суп

[**Зима**]

mryamka, штыб - это угольная пыль
Amalera, ага, у нас . Борщ это борщ, это никакой не суп И соус да, часто слышала. И бидон не только северяне переиначивают, моя мама всю жизнь их битончиками называла

[Amalera]

Маилика,

[**Зима**]

Amalera, кстати, предположительно это суржик русско-южноукраинский. Мы на самой границе живем. Поэтому тютина. mryamka, о как! И что они значат?

опппа, оказалось, что борщ это тоже суп

неееее, борщ это борщ

[mryamka]

я вообще-то не местная, для меня эти слова ужасны
чипыжи, это эммм... типа дебри. забрел в чипыжи говорят.
дрягаться-это дрыгаться, болтаться (брр.. не люблю это слово)
блондится, аааа... кто что думает?

[**Зима**]

Ааааа, у нас их называют "кушери" Блондится - ну наверное ли тупить или краситься в блондинку?

[.белочка]

я постоянно объясняю людям что такое "байка".. ни один россиянин еще не ведает такого слова

[Orange*Mouse]

.белочка, байка? ткань х))? или рассказ? х))

[**Зима**]

.белочка, чей-то?! я ведаю! Аж два - ткань и "побасенка"

[mryamka]

Блондится - ну наверное ли тупить или краситься в блондинку?

я тоже думала красится в блондинку , а это оказывается слоняться без дела

[**Зима**]

Гы! У нас это называется шароёбиться

[Orange*Mouse]

шароёбиться

у нас так же х)) вот..хоть что-то похожее)

[.белочка]

Orange*Mouse, Маилика, обе не ведаете как оказалось))
байка это толстовка по-вашему, кофта)

[**Зима**]

.белочка, ааа... мои молдавские родственники упорно именуют сей девайс батником...

[.белочка]

Маилика, мои молдоване это тоже зовут байкой, хз)

[**Зима**]

Значит, это совсем уж местечковое наименование

[Orange*Mouse]

буквально на днях столкнулась с тем что человек не знал что значит "тулиться"

[**Зима**]

О как! И откуда он родом?

[Orange*Mouse]

Урал Оо где-то не особо далеко от Екатеринбурга